En la pantalla grande su nombre se lee con letras grandes como Jared Leto. En los escenarios se olvida de la variedad de personajes y asume el de vocalista de una banda de rock llamada 30 Seconds to Mars, que cada vez goza de mayor penetración en el gusto del público. La semana pasada estuvo en México de nuevo, participando en la séptima entrega de Premios MTV Latinoamérica, en la que se mostró muy contento e incluso bromista, no sólo por el momento que atraviesa el grupo, sino también por conocer un poco más de este país, incluyendo artistas que ha conocido a través de premiaciones y festivales.

En los premios MTV conociste a varias bandas y solistas latinos, ¿cuál te gustó, al grado de adquirir un disco de ellos?
“Me han gustado varios artistas que he conocido en estos premios, el año pasado conocí el trabajo de Ely Guerra, he escuchado más de su música y me gusta mucho. Este 2008 me agradaron las primeras bandas que participaron (Los Fabulosos Cadillacs, Café Tacvba y Julieta Venegas)”.

¿Cómo le haces para separar las facetas de cantante y actor?
“No hago planes, el cambio es automático y en realidad tienen varias similitudes. En ambas vocaciones mi tarea es contar historias. La diferencia es que en cine, muchas veces son papeles que nada tiene que ver conmigo y los interpreto porque me resultan interesantes; en cambio en la música los relatos son más personales”.

A través de los años muchos actores han ‘jugado’ a ser cantantes, ¿te preocupó que no te tomaran en serio cuando lanzaste este proyecto?
“Sí, al principio muchos creen que esto no irá más allá de dos años o que me conformaré con tocar en bares con los amigos o de plano figurar entre las últimas canciones de una banda sonora, pero sólo la constancia y la evolución musical permiten que la gente separe las etiquetas”.

¿Qué planes tienes en ambas carreras?
“En cuestión de música seguimos escribiendo temas, muchos de corte político; hablamos de lo que vivimos en este momento, siempre a partir del impacto social, de cómo afectan las decisiones de autoridades en la realidad del ciudadano o un sujeto en particular”.

Source

Click on “Read More” for the translation of this interview. Thanks AXL for the link.

Translated by Lau (thanks girl!)

Jared Leto: “I really like Ely Guerra”

Saturday, october 25, 2008

In the big screen his name is read in big letters as Jared Leto. In the stages he forgets the variety of characters and he takes on the role of frontman of a rock band called 30 Seconds to Mars, that every day appeals more to the public. Last week he was in Mexico again, as part of the 7th award ceremony of “Los premios” MTV Latinoamérica, in which he seemed very happy and even playful, not only because of the moment the band it`s going through, but also about knowing a little more about this country, including artists that he has already met in award shows and festivals.

In Los Premios MTV you met several bands and solo artists from latinoamerica, which ones did you like to the point of buying their record?
“I’ve liked several artists that I´ve met in these award shows, last year I got to know the work of Ely
Guerra, I’ve heard more of her music and i like her a lot. These year (2008) i liked the first bands that
participated (Los favulosos cadilacs, café tacuba and julieta venegas)”

How do you do to to separate the two roles of singer and actor?
“I don’t make plans , the change is automatic and really there are a lot of similarities. In both careers
my task is to tell stories. the difference is that in film, many times the roles have nothing to do with who I really am and I play them because I find the to be interesting, on the other hand, with music the stories are more personal”

Through out the years many actors have played to be singers, did it worry you that you weren’t taken seriously when you first launch this proyect?
“Yes, in the begining many people thought that this wouldn’t go on beyond a couple of years or that I would settle with playing in bars with friends or on the scene of appearing among the last songs of a soundtrack, but only being constancy and musical evolution allow people to separate labels”

What kind of plans do you have for both careers?
“when it comes to music we keep writing songs, many of them in a political matter; we talk about what we are living rigth now, always thinking about the social impact, about how the decisions that the autorities make affect the citizens and the person in paticular”